【中学生向け】枕草子「春はあけぼの」現代語訳を、解説付きで分かりやすく解説！

原文

①春はあけぼの。

②やうやう白くなりゆく山際（やまぎは）、

③すこしあかりて、

④紫だちたる雲の

⑤ほそくたなびきたる。

現代語訳（口語）

①春は明け方（がいいよね）。

②（夜が明けて）だんだん白んでいく、山に近い部分の空が、

③少し明るくなってきて、

④紫がかった雲が、

⑤細くたなびいているのが、（風情があっていいよね）。

解説

①「春はあけぼの」は、清少納言が、四季それぞれの好きな時間帯や素材について書いた章です。
当時の読者はそれを分かって読んでいたので、「がいいよね」の部分は省略されています。
書かなくても伝わるからですね。

②夜が明ける直前の風景。

原文

①夏は夜。



②月のころはさらなり。



③闇（やみ）もなほ、

④蛍（ほたる）の多く飛びちがひたる。



⑤また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行（ゆ）くもをかし。



⑥雨など降るもをかし。

現代語訳（口語）

①夏は夜（がいいよね）。

②月が出る頃は言うまでもなくいい雰囲気だけど、

③（月が出ない夜で）真っ暗な時もやっぱり、

④（そういう暗い夜に）蛍がたくさん飛び交ってる。
（そういう夜って、いい雰囲気だよね）

⑤それに（さっきは蛍がたくさん飛んでるのがいいって言ったけど）、ほんの一、二匹だけが、ほのかに光って飛んでいくのも、趣があって（好きだなぁ。）

⑥（夏の夜に）雨が降ったりするのも、趣があっていいよね。

解説

①書かなくても読者に伝わるので、「がいいよね」が省略されています。

②夏の夜の月…お祭りの後とか、林間学校の夜の雰囲気を思い出してみると、良さがイメージしやすいかも。

③なほ＝「やはり」という意味。
月の出てる夜もいいけど、やっぱり月の出てない真っ暗な夜も雰囲気があっていいよね！
みたいな感じです。


⑤蛍がたくさん飛んでるのも綺麗だし、一、二匹しか飛んでないのも、それはそれで静かで趣があるよね！
みたいなイメージです。


⑥清少納言は朝廷勤めだったので、大きなお屋敷の中で過ごしています。
夏の夜、静かな屋敷の中で、屋根にしとしとと雨粒が当たる音を聞きながら、読書をしたりして過ごす…
そんなふうに想像してみると、「趣」がイメージできるかも。

原文

①秋は夕暮れ。

②夕日のさして


③山の端（は）いと近うなりたるに、








④烏（からす）の寝どころへ行くとて、


⑤三つ四つ、二つ三つなど、



⑥飛びいそぐさへ、あはれなり。


⑦まいて雁（かり）などのつらねたるが、

⑧いと小さく見ゆるはいとをかし。



⑨日入り果てて、

⑩風の音（おと）、虫の音（ね）など、



⑪はた言ふべきにあらず。

現代語訳（口語）

①秋は夕暮れ（がいいよね）。

②夕日が差して、

③（沈んでいく太陽が）山の端にとても近づく（くらいの時間）に、







④カラスが、ねぐらに向かうといって、

⑤三羽、四羽。二羽、三羽など（カラスなので隊列を組まず、それぞれのタイミングで）

⑥（ねぐらに帰るために）急ぐように飛んでいくのも、趣があっていいよねぇ。

⑦まして、雁などが隊列を作って（飛んで）いるのが、

⑧（遠くの空に）とても小さく見えるのは、とても趣深い。
（美しいと思うわ）


⑨日がすっかり沈んで、

⑩（夜に）風の音や虫の声など（がするのも）、



⑪言葉にできないほど。（趣深くて、素敵よね）

解説

②古文の「の」は、現代語では「が」の意味になることが多いです。

③↓こんな感じ。

④⑤⑥↓こんな感じ

⑦⑧↓こんな感じ

⑨古文の「果（は）つ」は、現代語で「終わる」という意味。
なので、
日が入り果てる＝日がすっかり沈み終わる
という意味になります。

⑪古文の「べき」は、現代語で「できる」という意味。
なので、
言ふべきにあらず＝言えない＝言葉にできない
という意味になります。

原文

①冬はつとめて。

②雪の降りたるは

③言ふべきにもあらず、


④霜のいと白きも、


⑤また さらでも


⑥いと寒きに、





⑦火などいそぎおこして、




⑧炭もてわたるも、





⑨いとつきづきし。


⑩昼になりて、




⑪ぬるくゆるびもていけば、



⑫火桶（ひをけ）の火も

⑬白き灰がちになりてわろし。

現代語訳（口語）

①冬は早朝（がいいよね）。

②雪が降っている（早朝）は

③言うまでもなく（趣深くていい感じだけど）、

④（寒くて）霜が（おりて）とても白くなっているのも、

⑤また、そうでなくても、
（＝霜がおりていなくても）

⑥とても寒い（早朝）に、





⑦（火桶にくべるための炭の）火などを（女性の使用人が）急いでおこして、


⑧（火をおこした炭を）持って（広いお屋敷の廊下を）渡っていくのも



⑨とても（寒い冬の早朝の雰囲気に）似つかわしい。
（だから私はその風景が好き。）

⑩（でも、）昼になって、



⑪（寒さが）だんだんゆるんでいくと、
（＝気温が上がってくると）

⑫火桶の火が

⑬白い灰ばかりになって、好ましくない。
（あれ、雰囲気が台無しで嫌いだわ。）

解説

④↓こんな感じ

⑦朝廷には「女房」という女性の使用人がいて、貴族の身の回りの雑用をしていました。
貴族が火をおこしたりはしません

⑧火事になるといけないので、安全な場所で炭に火をつけてから、それを入れ物に入れて、長い廊下を渡って、火桶のある部屋まで運んだんですね。

冬の寒い早朝、女房たちが急いで廊下を歩いていく足音を、貴族の清少納言は部屋の中から聞いていたのかもしれません。
「今朝は寒いから、女房達が大変そうだわぁ」みたいな感じに。

⑪ぬるい＝気温が上がって寒さがゆるむこと
（「暑い」までいかない気温）



⑬昼になって気温が上がれば、火桶の炭を交換する（＝暖房をつけ続ける）必要がなくなりますよね。
ということは、炭が燃え尽きて、火が消えて、火桶は真っ白になります。
火が消えて、片付けもされていない火桶は、清少納言の美的センスから見ると「イケてない」ものだったんでしょうね。